Напишите нам

Еще пины из коллекции
«Инглиш»

27 пинов, 3 дня назад
Отметки «Нравится»: 0 Комментарии: 0 Скопировано: 0
    Сегодня у нас т.н. авто-антонимы в английском языке - слова, у которых одновременно есть два противоположных друг другу значения. Начнем немного издалека.
    Главное из этих слов, время от времени приводившее автора в ярость - virtual(ly) https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/virtual : имеющее следующие два значения: 1) фактический/практический (то бишь реальный) 2) виртуальный.
    Думаю, по вышеприведенной ссылке на кембриджский словарь вы уже поняли, что и само понятие "виртуальный" у носителей английского немного отличается от нашего - т.е. не "эфемерный/призрачный/воображаемый", а скорее "цифровой/компьютерный", что никоим образом не отделяет понятие от реального мира, а скорее, наоборот, приближает.
    Короче, гипотеза лингвистической относительности снова в действии - мыслим мы с англичанами немного по-разному.
    Итак, кратенький список самых диких английских авто-антонимов (осторожно, почему-то у некоторых людей от этого наливаются глаза кровью):
    ---
    "Certifiable" can mean "genuine/authentic" or "insane" (absurd)
    "Clip" can mean "attach" or "cut off"
    "Custom" can mean "standard" (shorthand for customary) or "tailored."
    "Dust" can mean to remove dust (cleaning a house) or to add dust (e.g. to dust a cake with powdered sugar).
    "Episodic" can mean "at irregular intervals" or "at regular intervals".
    "Left" can mean "remaining" or "departed."
    "Liberal" generally means progressive, or free thinking, but in Australia it refers to hard-right and conservative politics.
    "Off" can mean "to activate" / "to begin to make a noise" (e.g. "The alarm went off") or "to deactivate" / "to stop operating" (e.g. "The alarm turned off by itself").
    "Oversight" (uncountable) means "supervision", "an oversight" (countable) means "not noticing something."
    "Peruse" can mean "to read thoroughly" and "to skim over"
    "Quite" can mean "absolutely" (e.g. "I'm quite alright, thank you") or merely "to an extent" (e.g. "It's quite cold outside").
    "To rent" can mean "to borrow from" or "to lend to."
    "Resigned" can mean "to have signed again" or "to have quit". The former is sometimes hyphenated as "re-signed" for clarity.
    "To screen" can mean "to show" or "to conceal."
    "To seed" can mean "to place seeds" or "to remove seeds."
    "To table" can mean "to present something for discussion" as well as "to decide not to discuss something until a later time."
    "Unqualified" can mean "unconditional/perfect" or "unfit"
    ---
    И так далее.
    А почему так? Из

    Загружено 3 дня назад с www.rd.com

    Anna

    Пользователь
    Anna

    18+