Напишите нам

Еще пины из коллекции
«Инглиш»

20 пинов, 1 неделю назад
Отметки «Нравится»: 0 Комментарии: 0 Скопировано: 1
    Сегодня мы разберём такую бескомпромиссную вещь, как употребление GO и GET в значении «становиться».

    Начнем c GET – все мы знаем о трёх основных его значениях: 1) получать, 2) добираться, 3) становиться. Это помимо примерно 2396 других.

    У глагола GO есть только два значения, близких к вышеупомянутым: 1) отправляться (ехать, идти) и 2) становиться.

    Разберём попунктно.

    1) с «получать» всё более или менее понятно, это хорошо и нам не очень интересно.
    2) с «добираться» тоже ясно (= arrive, в то время как go = set out). На всякий случай поясним – «get» это про прибытие в пункт назначения, а «go» это в основном про отправление в этот пункт.
    3) и самое важное, насчет значения «становиться».

    Единого правила не существует, но следует помнить, что get и go в этом значении употребляются с разными прилагательными. Например, get тяготеет к словам dark, light, late… (it’s getting dark etc.) Go – к цветам и прилагательным с негативным оттенком: red, blue, mad, bad, etc.

    GET:

    Get hot: It’s getting really hot, take off your panties, babe. – Становится жарко… спрячься в тень.
    Get dark: It's getting dark, I have to go home – Уже темнеет, мне надо домой.
    Get high: I only need to smoke half of a joint to get high. – Переведёте сами.

    GO:

    Go insane: He went insane and took an axe. – Он обезумел и схватился за топор.
    Go bad: The milk has gone bad. – Молоко испортилось.
    Go red: After mentioning her ex, she started to go red. – При упоминании своего бывшего она залилась краской.

    Тем не менее, такие, казалось бы «негативные» прилагательные, как old, sick, tired и ill, употребляются с GET.

    I got tired... He got old... etc.

    Как видим, на правило полагаться не получится.
    Зато можно полагаться на свою начитанность и языковое чутьё.

    Источник: Virginia Bēowulf · English Studies

    Загружено 1 неделю назад с pp.userapi.com

    Anna

    Пользователь
    Anna

    18+